کد مطلب:34045 شنبه 1 فروردين 1394 آمار بازدید:128
نمونه ی ترجمه (و من خطبه له علیه السلام لما عزموا علی بیعه عثمان) «لقد علمتم انی احق الناس بها من غیری و والله لا سلمن ما سلمت امور المسلمین و لم یكن فیها جور الا علی خاصه. التماسا لاجر ذلك و فضله و زهدا فیما تنافستموه م زخرفهو زبرجه.»[1]. (و از خطبه های آن حضرت است كه بر او درود باد، زمانی كه مردم قصد بیعت با عثمان را كردند) شما بخوبی می دانید كه من از هر كس دیگری به خلافت سزاوارترم. و سوگند به [صفحه 369] خدای بزرگ كه من خلافت را زمانی به دیگری واگذار می كنم كه امور مسلمین منظم ومرتب شابد و آن زمان كه بر هیچ كس جور وس تمی نباشد مگر بر فردی خاص (چون خود من) و آن هم برای به دست آوردن اجر ثواب آن است و همچنین به جهت بی میلی به مال و زینت دنیاست كه شما مشتاق آن هستید و بر سر آن جنگ و نزاع می كنید.[2].
ترجمه ی محمد جواد شریعت، براساس نسخه ی صبحی صلح كه ترجمه ای روان است. آرایش اثر به صورت مزجی است یعنی ترجمه ی فارسی هر صفحه در كنار متن عربی در همان صفحه آمده است.
صفحه 369.